PKW KFOR
Słowniczek
Niedziela, 16 grudzień 2018 r.

Podręczny słowniczek autorstwa tłumaczek XXII Zmiany PKW KFOR.
Zwroty serbskie opracowała Karolina Jachniewicz, albańskie - Monika Jamroży.



Zwroty polskie Zwroty serbskie
- wymowa
Zwroty albańskie
- wymowa
Zwroty albańskie
- pisownia
Dzień dobry Dobar dan Mirmendźes/Mirdita Mirëmëngjes/Mirëdita
Do widzenia Doviđenja Mirupafszim Mirupafshim
Dobranoc Laku noć Naten e mir Natën e mirë
Cześć Zdravo Tundźatjeta/Tung Tungjatjeta/Tung
Witajcie Dobrodošli Mir Se keni ardur Mirë Së keni ardhur
Na razie Vidimo se Szifemi Shihemi
Proszę Molim Ju lutem Ju lutem
Dziekuję Hvala Faleminderit Faleminderit
Jak się masz? Kako si? Ćysz je Ti? Qesh je?
Dobrze Dobro Mir Mirë
Źle Loše Keć Keq
Jak się Pan/Pani nazywa? Kako se zovete? Si ćuheni Si quheni
Nazywam się... Zovem se... Un ćuhem... Unë quhem...
Co słychać? šta ima? Czka te re Cfarë ka te re
Miło Cię poznać Drago mi je Gezohem će te njoha Gezohem qe të njoha
Tak Da Po Po
Nie Ne Jo Jo
Przepraszam izvinite Me falni Më falni
Nie ma za co Nema na čemu Ska dźje Ska gjë
Która godzina? Koliko je sati? Sa eszt or? Sa është orë?
Ile to kosztuje? Koliko to košta? Sa kuszton kjo? Sa kushton kjo?
Nie rozumiem Ne razumem skuptoj S'kuptoj
Mówisz po angielsku? Da li govoriš engleski? A flisni angliszt? A flisni anglisht?
Skąd jesteś? Odakle si ti? Prej nga je Ti? Prej nga je Ti?
Jestem z Polski Ja sam iz Poljske Jam polak Jam polak
Jesteś głodny? Da li si gladan? Kam uri Kam uri
Jesteś spragniony? Da li si žedan? Kam etje Kam etje
Czego się napijesz? šta piješ? Czfare po pi? C'po pi
Kawa Kafa kafe kafe
Herbata čaj czaj çaj
Z cukrem sa šećerom Me szećer Me sheqer
Bez cukru bez šećera Pa sheqer Pa sheqer
Mała mala I vogel I vogël
Duża velika I madh (jak w ang.) I madhë
Woda voda uj ujë
Sok džus Lenge Leng
Smacznego prijatno Te beft te mir Të beftë të mirë
Czy jesteś zmęczony? Da li si umoran? A u lodesz? A u lodhesh?
Czy masz papierosy? Da li imaš cigarete? A ke cigare? A ke cigare?
Czy masz zapalniczkę? Da li imaš upaljač? A ke czakmaku A ke çakmaku
Mało malo pak pak
Dużo mnogo szum shumë
W prawo desno dhjathtas dhjathtas
W lewo levo majtas majtas
Prosto pravo drejt Drejt
góry planine mallet malet
szczyt vrh maja majï
w języku serbskim:
č =cz, š=sz,
ž=ż, đ=dz, dž=dż